Parto 3

(Se aperas demandosignoj malsupre tio signifas ke la traduko ne estas (fin)farita en la elektita lingvo. Por vidi la subtekstojn en alia lingvo, uzu la supran falmenuon.)

Lingvo: Русский (ru)

00:00:09:03 00:00:13:09 Эсперанто это язык, используемый по-разному.
00:00:19:04 00:00:20:20 Эсперанто это язык,
00:00:20:21 00:00:24:00 которым пользуются люди из более чем 100 стран
00:00:24:01 00:00:26:00 по всему миру.
00:00:26:09 00:00:29:06 Привет! Меня зовут «Небо».
00:00:30:00 00:00:32:17 Я живу в Южной Корее.
00:00:33:01 00:00:35:02 Моё имя Инес.
00:00:35:04 00:00:38:06 Я приехала из Польши.
00:00:39:00 00:00:41:06 Привет! Я Стив Брюэр из США.
00:00:42:01 00:00:44:03 Привет! Меня зовут Роза Мария.
00:00:44:06 00:00:46:22 Я из Рио-де-Жанейро, Бразилия.
00:01:09:07 00:01:12:06 У языка может быть разное значение
00:01:12:07 00:01:15:01 для каждого из тех, кто им пользуется.
00:01:17:03 00:01:18:02 Например,
00:01:18:03 00:01:20:07 кто-то считает, что эсперанто это…
00:01:21:04 00:01:23:04 язык-посредник
00:01:24:00 00:01:26:04 часть радуги языкового разнообразия
00:01:26:07 00:01:28:07 движение за мир
00:01:28:07 00:01:31:02 инструмент улучшения мира.
00:01:31:02 00:01:34:02 Следовательно, язык для идеалистов.
00:01:34:04 00:01:37:04 Я верю, что посредством эсперанто содействую
00:01:37:06 00:01:40:05 достижению самой важной для меня цели.
00:01:40:07 00:01:45:02 Работать чтобы сделать наш мир лучше.
00:01:53:01 00:01:59:03 Эсперанто содержит в себе внутреннюю идею мира и братства между всеми народами.
00:02:16:02 00:02:17:08 Эсперанто это…
00:02:17:13 00:02:18:08 друзья
00:02:18:12 00:02:19:10 развлечения
00:02:19:11 00:02:20:10 праздники
00:02:20:11 00:02:21:16 путешествия
00:02:21:17 00:02:24:11 То есть язык для наслаждающихся жизнью.
00:02:24:12 00:02:26:23 Я встречаю интересных людей.
00:02:26:24 00:02:29:14 Я путешествую, я смеюсь.
00:02:30:16 00:02:36:10 Он даёт возможность подружиться и участвовать в международных и межкультурных фестивалях и праздниках.
00:02:38:12 00:02:41:00 Это ещё и культура — особенная, уникальная,
00:02:41:00 00:02:43:04 и вместе с тем открытая для всех.
00:02:50:21 00:02:52:07 Эсперанто это…
00:02:52:10 00:02:54:11 интересная грамматика
00:02:54:17 00:02:57:11 важная часть интерлингвистики
00:02:58:07 00:03:00:16 очень интересный феномен для изучения
00:03:00:26 00:03:03:27 гениальный язык для международного общения
00:03:04:28 00:03:07:05 Значит, это язык для интересующихся языками.
00:03:07:29 00:03:09:27 Я вообще интересовалась языками,
00:03:10:05 00:03:16:01 и в какой-то момент узнала, что есть и предмет «эсперанто» в университете.
00:03:20:06 00:03:27:16 Эсперанто уже давно служит эффективным международным языком во всех частях света.
00:03:34:07 00:03:35:15 Эсперанто это…
00:03:35:25 00:03:37:01 информирование
00:03:37:19 00:03:39:13 преподавание
00:03:40:00 00:03:41:19 проекты
00:03:42:09 00:03:44:03 организация
00:03:44:27 00:03:47:26 Следовательно, язык для активистов.
00:03:48:22 00:03:50:17 Так, главная вещь, которая меня интересует:
00:03:50:17 00:03:56:24 распространение языка, чтобы он использовался как по-настоящему международный.
00:03:56:27 00:04:00:18 Он даёт возможность принимать участие и быть активным
00:04:00:24 00:04:05:04 в интересных проектах вместе с людьми из многих стран.
00:04:26:00 00:04:27:09 Эсперанто это…
00:04:28:16 00:04:30:18 международные пары
00:04:30:23 00:04:32:06 любовь
00:04:32:18 00:04:34:13 язык семьи
00:04:34:18 00:04:36:18 эсперантисты с рождения
00:04:37:10 00:04:40:16 Значит, язык для близких отношений.
00:04:40:26 00:04:43:24 Дома с моим мужем я говорю на эсперанто.
00:04:43:26 00:04:46:28 Итак, это язык домашний, язык повседневной жизни.
00:04:47:16 00:04:52:09 Эсперанто используется во многих «международных семьях»,
00:04:52:14 00:04:55:16 в которых обычно говорят на многих языках.
00:04:56:05 00:04:58:16 С того момента как родились мои дети
00:04:58:23 00:05:01:20 от меня они слышат речь только на эсперанто.
00:05:01:23 00:05:06:09 И мой, и твой — язык международный.
00:05:06:19 00:05:08:29 Эс-пе-ранто…
00:05:27:10 00:05:29:12 Для большинства эсперантистов
00:05:30:05 00:05:32:17 эсперанто это средство для:
00:05:33:20 00:05:35:24 МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ
00:05:35:29 00:05:42:04 Чтобы контакты и общение между людьми из различных стран и культур
00:05:42:11 00:05:46:26 были насыщенными и без языковых барьеров.
00:05:48:17 00:05:51:10 ДРУЖБА МЕЖДУ НАЦИЯМИ И НАРОДАМИ
00:05:51:22 00:05:57:17 Чтобы различные проблемы между странами и народами решались при помощи общения
00:05:57:22 00:06:01:24 во избежание конфликтов и войн.
00:06:03:11 00:06:05:11 ЯЗЫКОВОЕ РАЗНООБРАЗИЕ
00:06:05:13 00:06:09:09 Чтобы все языки, и большие, и малые,
00:06:09:10 00:06:12:23 имели шанс продолжать жить и применяться.