Курсы эсперанто
УчастникиПереводыБиблиотекаСсылкиВопросы?

Ритуал

Дмитри Хоровиц

Вымысел основан на реальных событиях.
Прилагаются советы по безопасности.
Задумано и написано на KEF’98, Лешефорс (Lesjofors), Швеция
.

Время настало: несколько человек собираются вместе и тайно входят в маленькую комнату, расположенную в подвале. Я иду с ними. В комнате все садятся в круг. Один из присутствующих достает из кармана ингредиенты для ритуала. Второй принимает из рук первого священный плод и рассекает его ножом, принося ритуальную жертву. Третий извлекает из мешка бутыль со святыней, таинственной бесцветной жидкостью. Я задыхаюсь от возбуждения и одновременно до предела напряжен от любопытства. Кто-то снимает с головы шапку и называет цену. Другие участники кладут туда деньги.

Теперь можно начинать. Самые опытные среди собравшихся вдвоем показывают ритуал новичкам. Движения, которые они совершают, заставляют волосы на голове становиться дыбом. При виде этого один из посвящаемых вскакивает и в ужасе выбегает из комнаты. Мне тоже хочется убежать, но любопытство превозмогает страх.

Теперь моя очередь, мне передают все ритуальные принадлежности. Девушка спокойно ждет, наклонив голову в сторону и открывая шею, чтобы я мог совершить священнодействие. Я откидываю в сторону ее длинные волосы, беру кусок священного фрукта и увлажняю им часть ее шеи. После этого я вкладываю кусок между зубов девушки так, что некоторая часть еще видна между губ. Я беру священный сосуд и насыпаю немного священного белого порошка на только что благословленную кожу шеи. Еще раз проверяю, готова ли священная жидкость: все в порядке, она здесь, рядом. Снова чувствую приступ страха и возбуждения, но теперь уже не имею права убежать: я должен завершить ритуал.

Глубоко вздохнув, поворачиваю голову партнерши, приближаю свое лицо к ее шее и слизываю девственно белую соль. Я беру рюмку с жидкостью, которую никогда прежде не пробовал и выпиваю ее одним глотком. Я прикасаюсь губами к губам той, что участвует в ритуале вместе со мной и пытаюсь забрать кусочек фрукта. Начинается борьба, в которой исчезает различие между фруктовой мякотью, коркой, губами, зубами и языком. И за кислоту лимона меня вознаграждает сладость ее поцелуя.

Это было. Но все было не так ужасно, как я ожидал.

Я чувствую себя легко и безмятежно, во всем теле приятное тепло: из-за спокойной интимной обстановки или из-за сорока градусов алкоголя в текиле, не знаю.

На ритуал употребления текилы не стоит смотреть со стороны: гораздо лучше участвовать в нем самому.


Как безопасно пить текилу

Не всякий знаком с приведенными здесь советами относительно ритуала употребления текилы: для предотвращения неприятных недоразумений во взаимоотношениях, необходимо предварительно договориться о степени интимности ритуала.

Предавайтесь ритуалу с наслаждением, но умеренно. Текила в больших дозах действует подобно ХТС в жидком виде, с некоторым отличием: вариант с таблетками не дает настолько сильных побочных эффектов со стороны кишечника и посталкогольной головной боли (совет по опыту!) [Прим. пер.: ХТС или «экстази» — нейротоксичный наркотик. Разрушает клетки печени. Нарушает работу почек. Передозировка приводит к мгновенной смерти].

Разрежьте лимон перед началом ритуала, а не во время него.

Не садитесь за руль во время или сразу после употребления текилы.


Перевод с эсперанто: Д. Лашунин

Оригинальная версия: http://wall.nl/~horowitz/rakontoj/ritualo.html
Переводы
Обратная связь